1
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
<и>Она је тамо, рекао је.</и>

2
00:01:39,620 --> 00:01:41,290
Онда је спустио слушалицу.

3
00:01:41,550 --> 00:01:43,060
Вабирон, ха.

4
00:01:43,580 --> 00:01:45,521
Веб локација преноси уживо СандМ...

5
00:01:45,672 --> 00:01:48,010
<и>сваки дан у одређено време.</и>

6
00:01:48,770 --> 00:01:51,010
<и>Нема притужби полицији,</и>

7
00:01:51,020 --> 00:01:54,039
<и>али корисници мреже
рећи да изгледа превише стварно.</и>

8
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
<и>Отете девојке.
Живо мучење.</и>

9
00:01:59,160 --> 00:02:02,490
<и>Она врста фантазије коју воле корисници интернета.</и>

10
00:02:03,120 --> 00:02:05,720
<и>Упашћемо у њихову фантазију.</и>

11
00:02:22,731 --> 00:02:25,013
Цвет и змија.
- нула -

12
00:03:48,040 --> 00:03:49,660
јеси ли добро? Има ли повреда?

13
00:04:19,050 --> 00:04:20,060
Мифуиу?

14
00:04:21,880 --> 00:04:23,050
Велика сестра...

15
00:04:25,620 --> 00:04:27,020
Зашто?

16
00:04:27,790 --> 00:04:29,440
<и>Отели су те?</и>

17
00:04:45,895 --> 00:04:47,481
<и>Амамија! Јеси ли добро?</и>

18
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Иди.

19
00:04:59,529 --> 00:05:00,665
Иди.

20
00:05:00,760 --> 00:05:02,460
Предња капија је нечувана.

21
00:05:02,567 --> 00:05:03,567
<и>Амамија!</и>

22
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
Амамииа?

23
00:05:14,970 --> 00:05:15,970
добро сам.

24
00:05:20,560 --> 00:05:22,490
Ви. ко си ти

25
00:05:26,120 --> 00:05:27,260
Одговори ми!

26
00:05:57,420 --> 00:05:58,500
У реду.

27
00:05:59,530 --> 00:06:01,230
Ок, ок, ок.

28
00:06:03,960 --> 00:06:06,760
"Кући касно па нема вечере за мене."

29
00:06:20,059 --> 00:06:23,320
"Да ли вара?"

30
00:06:23,690 --> 00:06:25,370
— Он увек касни.

31
00:06:25,380 --> 00:06:27,670
— И згодан је.

32
00:06:33,030 --> 00:06:34,351
Не, само је заузет.

33
00:06:34,580 --> 00:06:37,380
— Има среће што си тако наиван.

34
00:06:53,730 --> 00:06:56,904
Један од људи које смо убили
водио емисију.

35
00:06:57,920 --> 00:07:00,159
Али су били ангажовани.

36
00:07:00,160 --> 00:07:04,687
Неко други је поставио сајт
на несхватљивом...

37
00:07:05,202 --> 00:07:06,368
Јужноамерички сервер.

38
00:07:09,410 --> 00:07:10,410
Поручниче?

39
00:07:13,480 --> 00:07:16,480
Само сачекај жртву
доћи около.

40
00:07:20,640 --> 00:07:24,020
Не изгледаш добро. Иди кући.

41
00:07:27,090 --> 00:07:28,250
Одмори се.

42
00:08:05,180 --> 00:08:06,250
Мифуиу?

43
00:08:13,240 --> 00:08:15,490
јеси ли добро? Да ли су те повредили?

44
00:08:17,690 --> 00:08:20,480
не видим те годинама,
а сада...

45
00:08:20,780 --> 00:08:22,210
Ја сам криминалац?

46
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
Шта се десило?

47
00:08:30,460 --> 00:08:34,270
Мифују, шта ти је?
Био сам тако забринут!

48
00:08:34,460 --> 00:08:36,499
Тата је хоспитализован!

49
00:08:36,500 --> 00:08:37,760
Боли ме курац!

50
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
мифују...

51
00:08:40,450 --> 00:08:41,890
Зашто си ме пустио?

52
00:08:43,140 --> 00:08:46,010
Ја сам криминалац, знаш.

53
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Закаснили сте.

54
00:09:09,230 --> 00:09:12,210
Урадила си глупу ствар, Велика сестро.

55
00:09:38,170 --> 00:09:40,130
Одвући ћу те у пакао.

56
00:09:42,100 --> 00:09:43,640
<и>Мисаки Амамииа.</и>

57
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
ко си ти

58
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
<и>Јосепх.</и>

59
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Јосепх?

60
00:09:53,040 --> 00:09:57,400
<и>Требао би да добијеш своје
јакна хемијско чишћење. Прљаво је.</и>

61
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
ко си ти

62
00:10:03,130 --> 00:10:07,574
<и>Дозволио си својој сестри,
кључни сведок, напусти место злочина.</и>

63
00:10:08,040 --> 00:10:09,780
<и>Убио си све осумњичене.</и>

64
00:10:10,270 --> 00:10:12,290
<и>Понашате се покајнички,</и>

65
00:10:12,340 --> 00:10:15,900
<и>али ти је лакнуло
могао би је прикрити.</и>

66
00:10:16,810 --> 00:10:18,900
Одговори ми! ко си ти

67
00:10:19,440 --> 00:10:21,130
<и>Зашто пустиш своју сестру?</и>

68
00:10:21,690 --> 00:10:24,640
<и>Сестринска љубав?
Или да се заштитите?</и>

69
00:10:25,480 --> 00:10:28,530
Какве сте везе са Мифујуом?

70
00:10:29,150 --> 00:10:31,380
<и>Одговори на питање.</и>

71
00:10:40,260 --> 00:10:41,260
шта хоћеш?

72
00:10:43,250 --> 00:10:46,440
<и>Држи тај телефон.
Позваћу поново.</и>

73
00:10:56,460 --> 00:10:59,429
"Немам доказа да вара."

74
00:10:59,430 --> 00:11:01,890
"Све је у твојој глави, Чихиро?"

75
00:11:02,640 --> 00:11:03,760
"Ухватио си ме."

76
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
Глупо.

77
00:11:09,980 --> 00:11:13,189
„Ова веб локација је кул.“

78
00:11:13,190 --> 00:11:15,360
"Шта је?"

79
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Вабирон?

80
00:11:24,114 --> 00:11:25,299
"ЕНТЕР"

81
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
шта је ово?

82
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
„Илегална веб локација.“

83
00:11:31,500 --> 00:11:33,130
"Прави отет."

84
00:11:35,500 --> 00:11:37,590
"То је злочин!"

85
00:11:37,920 --> 00:11:39,481
"То је нецензурисано."

86
00:11:39,510 --> 00:11:41,430
"Прави хардцоре СандМ."

87
00:11:42,110 --> 00:11:43,390
СандМ?

88
00:11:44,180 --> 00:11:46,270
„Улаз слободан, платите касније.“

89
00:11:46,310 --> 00:11:50,310
„Опције плаћања на десној страни.
Проверите то."

90
00:11:54,810 --> 00:11:56,320
— Ђаво је овде!

91
00:11:56,360 --> 00:11:57,520
"Видимо се."

92
00:12:18,460 --> 00:12:19,520
Изгледа као "Прстен".

93
00:12:34,560 --> 00:12:35,920
То је нова жена.

94
00:12:44,383 --> 00:12:45,383
Извините.

95
00:12:58,223 --> 00:13:00,010
<и>Истражите историју
ове жене.</и>

96
00:13:00,262 --> 00:13:01,262
<и>На њему.</и>

97
00:13:01,797 --> 00:13:03,805
- Хироки, пази.
- Да госпођо.

98
00:13:09,560 --> 00:13:11,267
„Плати да видиш више.“

99
00:13:11,287 --> 00:13:12,890
о драга...

100
00:13:21,480 --> 00:13:27,420
У сваком случају, Цхихиро
назива своју свекрву "ђаволом",

101
00:13:28,000 --> 00:13:31,810
и она ју је ухватила
укуцајте га у нашој сесији ћаскања.

102
00:13:32,120 --> 00:13:35,480
Она је смислила
најлуђе објашњење!

103
00:13:36,500 --> 00:13:39,840
па у сваком случају,
Чихиро је рекла да њен муж...

104
00:13:41,230 --> 00:13:44,270
могао бити отпуштен са посла.

105
00:13:45,550 --> 00:13:47,170
Зар то није страшно?

106
00:13:49,820 --> 00:13:55,100
Много смо срећнији,
какви јесмо.

107
00:15:50,570 --> 00:15:52,940
<и>Ново јагње за клање.</и>

108
00:15:55,470 --> 00:16:00,010
Да ли сте ви човек иза Вабирона?
Или можда...

109
00:16:01,060 --> 00:16:02,320
<и>Изађи напоље.</и>

110
00:16:03,850 --> 00:16:04,860
Ја сам на дужности.

111
00:16:05,970 --> 00:16:07,210
<и>Изађи напоље.</и>

112
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
где си ти

113
00:16:22,560 --> 00:16:23,880
<и>Иди у тоалет.</и>

114
00:16:34,460 --> 00:16:36,590
<и>Уђите у последњи штанд.</и>

115
00:17:02,640 --> 00:17:04,860
- <и>Јесте ли за?</и>
- Да.

116
00:17:05,580 --> 00:17:08,420
- <и>Свуците се.</и>
- Хух?

117
00:17:09,010 --> 00:17:12,000
- <и>Нећу то рећи двапут.</и>
- Да ли је ово шала?

118
00:17:12,430 --> 00:17:14,560
<и>Звучим ли као да се шалим?</и>

119
00:17:15,380 --> 00:17:17,600
Нема шансе. Ја то не радим.

120
00:17:35,870 --> 00:17:37,920
<и>Да ли сада разумете?</и>

121
00:17:40,520 --> 00:17:44,461
<и>Не волим да претим.
Али чињеница је,</и>

122
00:17:44,462 --> 00:17:49,391
<и>пустио си своју сестру
сачувајте своје шансе за унапређење.</и>

123
00:17:49,840 --> 00:17:53,440
Па да се скинеш?
Не вређај моју интелигенцију.

124
00:17:53,460 --> 00:17:57,410
<и>Знаш шта треба да радиш.
Сигуран сам да ћете поступити мудро.</и>

125
00:17:59,340 --> 00:18:01,380
Да ли манипулишеш мојом сестром?

126
00:18:02,030 --> 00:18:03,580
<и>Да ли тако изгледа?</и>

127
00:18:08,410 --> 00:18:10,400
Па ме је продала.

128
00:19:00,500 --> 00:19:01,530
свукао сам се.

129
00:19:01,850 --> 00:19:03,370
<и>Пошаљите ми фотографије.</и>

130
00:19:04,480 --> 00:19:05,790
Нема шансе!

131
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
<и>Одлично.</и>

132
00:19:23,210 --> 00:19:24,340
<и>Прелепа си.</и>

133
00:19:25,700 --> 00:19:27,870
- Јесмо ли завршили?
- <и>Не.</и>

134
00:19:28,440 --> 00:19:31,400
Хајде!
Да ли је ово твоја идеја забаве?

135
00:19:31,630 --> 00:19:34,711
<и>Скини гаћице
и самљи своје дупе.</и>

136
00:19:34,930 --> 00:19:35,980
Дођавола не!

137
00:19:36,360 --> 00:19:38,180
<и>Пази шта говориш.</и>

138
00:19:41,810 --> 00:19:45,490
<и>Уради то. Послушајте моја наређења
и добићете награду.</и>

139
00:19:46,670 --> 00:19:47,730
Награда?

140
00:19:48,320 --> 00:19:50,561
<и>Желите да знате о Вабирону?</и>

141
00:19:51,490 --> 00:19:54,420
Морам ићи овако далеко
за информације?

142
00:19:54,960 --> 00:19:58,220
<и>Понос те спутава?
Није важно.</и>

143
00:19:58,750 --> 00:20:00,720
<и>У сваком случају, скини се.</и>

144
00:20:18,190 --> 00:20:19,320
Скинуо сам их.

145
00:20:20,200 --> 00:20:22,370
- <и>Све?</и>
- Да.

146
00:20:22,610 --> 00:20:23,730
<и>Лажов.</и>

147
00:21:11,290 --> 00:21:12,490
<и>Пожурите.</и>

148
00:21:24,620 --> 00:21:25,840
где си ти

149
00:21:27,650 --> 00:21:30,030
<и>Груљи своје дупе у круг.</и>

150
00:21:36,720 --> 00:21:38,090
<и>Не уздржавајте се.</и>

151
00:21:38,640 --> 00:21:41,130
<и>Само ћете се још више стидети.</и>

152
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Срећан сада?

153
00:22:05,660 --> 00:22:07,320
<и>Какав је осећај?</и>

154
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
<и>Уради то.</и>

155
00:22:14,120 --> 00:22:15,180
<и>Знаш на шта мислим.</и>

156
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
<и>Уради то.</и>

157
00:22:33,550 --> 00:22:36,560
<и>Чиниш своје обрве густим
изгледати тврдо,</и>

158
00:22:37,490 --> 00:22:39,920
<и>али ваша фасада је ваша слабост.</и>

159
00:22:48,660 --> 00:22:51,260
<и>Морате показати своје право ја.</и>

160
00:23:11,840 --> 00:23:15,440
Јесмо ли... завршили?

161
00:23:16,880 --> 00:23:20,240
<и>Завршили смо.
Погледајте доле надесно.</и>

162
00:24:06,340 --> 00:24:09,730
<и>То припада
Схизуко Тоиама, је ли тако?</и>

163
00:24:10,450 --> 00:24:15,150
Да. Био је то мој поклон мојој жени
на њен рођендан ове године.

164
00:24:16,860 --> 00:24:17,880
Зашто га имаш?

165
00:24:18,290 --> 00:24:20,500
Где је Шизуко сада?

166
00:24:21,220 --> 00:24:25,370
Отишла је кући пре два дана.
Њена мајка је прилично слаба.

167
00:24:26,050 --> 00:24:27,580
Има ли ње контакта?

168
00:24:28,400 --> 00:24:32,140
Не, не баш.
Али то је нормално.

169
00:24:33,160 --> 00:24:35,730
Да ли јој се нешто десило?

170
00:25:01,380 --> 00:25:02,560
Схизуко!

171
00:25:04,020 --> 00:25:05,710
<и>Јесте ли сигурни да је то она?</и>

172
00:25:08,080 --> 00:25:09,540
Зашто је она...

173
00:25:11,780 --> 00:25:15,740
Схизуко! Хеј! Схизуко!

174
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
Ши... Шизуко!

175
00:25:20,320 --> 00:25:25,390
Шизуко и ја...
су у браку 3 године.

176
00:25:27,300 --> 00:25:30,458
Хтео сам да постанем
слободни брокер,

177
00:25:31,580 --> 00:25:33,320
и упркос ризику,

178
00:25:34,660 --> 00:25:37,380
Шизуко ме је охрабрила.

179
00:25:42,830 --> 00:25:45,100
Зашто она ово ради?

180
00:25:47,560 --> 00:25:51,810
Питајте било кога о Шизуко!
О жени која је била!

181
00:25:53,150 --> 00:25:54,380
Нећете наћи више...

182
00:25:56,050 --> 00:25:57,970
беспрекорна и вољена жена,

183
00:25:59,500 --> 00:26:01,280
било где!

184
00:26:02,900 --> 00:26:05,650
Схизуко! Шизу...

185
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
Умукни!

186
00:26:08,590 --> 00:26:09,880
Извините.

187
00:26:11,840 --> 00:26:15,904
Тај прстен припада
жена коју је Вабирон ухватио.

188
00:26:16,030 --> 00:26:17,380
како си...

189
00:26:17,900 --> 00:26:22,080
<и>Каква досада.
Све о чему причаш је посао.</и>

190
00:26:22,380 --> 00:26:24,650
захвалан сам на информацијама,

191
00:26:24,920 --> 00:26:27,940
али не разумем те.
Хоћеш да јој помогнеш?

192
00:26:28,160 --> 00:26:31,060
Или ме само користиш?

193
00:26:31,650 --> 00:26:35,960
<и>Само послушај моја наређења. То је све.</и>

194
00:26:37,470 --> 00:26:39,970
Ја сам... детектив, знаш.

195
00:26:42,050 --> 00:26:46,300
<и>Не отежавајте ово.
Сачекај моју следећу наруџбу.</и>

196
00:28:21,520 --> 00:28:22,530
Долазим!

197
00:28:26,720 --> 00:28:28,330
Хвала.

198
00:28:29,980 --> 00:28:31,470
- Потпишите се овде, молим.
- У реду.

199
00:29:19,920 --> 00:29:22,010
<и>Госпођо...</и>

200
00:29:23,800 --> 00:29:24,300
Да?

201
00:29:24,780 --> 00:29:25,940
Потпишите се овде молим.

202
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
Ох! Наравно, наравно!

203
00:29:33,080 --> 00:29:34,730
шта ја радим?

204
00:31:10,751 --> 00:31:12,011
Сврши са мном!

205
00:31:12,111 --> 00:31:13,111
Молим те!

206
00:32:43,770 --> 00:32:44,770
Еддие!

207
00:32:47,540 --> 00:32:48,540
Урадите то како треба.

208
00:32:54,270 --> 00:32:55,630
Женама је потребна љубазност.

209
00:33:04,020 --> 00:33:05,530
Мора да сте уморни.

210
00:33:13,570 --> 00:33:17,140
Госпођо, опет добар посао.

211
00:33:19,770 --> 00:33:24,000
рекао је председник
уживао је и он.

212
00:33:26,830 --> 00:33:27,920
посебно...

213
00:33:33,200 --> 00:33:37,550
део где си
достигла екстазу.

214
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
Еддие.

215
00:33:44,760 --> 00:33:49,520
пред крај,
дама је достигла врхунац, зар не?

216
00:33:58,590 --> 00:34:01,800
ако желиш нешто,
не оклевајте да питате.

217
00:34:03,560 --> 00:34:06,130
Полиција још истражује.

218
00:34:07,620 --> 00:34:11,120
Али председник је рекао да не бринете.

219
00:34:21,920 --> 00:34:23,980
Видимо се поново сутра.

220
00:35:28,370 --> 00:35:30,030
<и>Укључите га.</и>

221
00:35:48,080 --> 00:35:49,520
<и>Окрени се.</и>

222
00:36:01,810 --> 00:36:03,360
<и>Рашири ноге.</и>

223
00:36:04,970 --> 00:36:07,940
- Људи могу да ме виде.
- <и>Рашири ноге.</и>

224
00:36:11,060 --> 00:36:12,820
Ти си само перверзњак.

225
00:36:13,460 --> 00:36:17,160
<и>Слушај. Користите само љубазан језик.</и>

226
00:36:17,890 --> 00:36:20,210
<и>Поправи та своја уста,</и>

227
00:36:20,240 --> 00:36:22,620
<и>или никада нећете ништа постићи.</и>

228
00:36:43,930 --> 00:36:45,649
<и>Подигни сукњу.</и>

229
00:37:21,530 --> 00:37:22,840
Јесмо ли завршили?

230
00:37:23,860 --> 00:37:27,670
Молим те! Јесмо ли завршили?
Гледају у мене!

231
00:37:29,130 --> 00:37:32,090
Молим те! помилуј ме!

232
00:37:34,370 --> 00:37:35,370
<и>Завршили сте.</и>

233
00:37:43,897 --> 00:37:47,514
Ох! Ох!
Сестро, испустио си нешто!

234
00:37:48,045 --> 00:37:49,214
Сестро, испустила си ово!

235
00:37:54,270 --> 00:37:55,270
<и>Да ли је било страшно?</и>

236
00:37:56,040 --> 00:37:57,960
Шта ћеш са мном?

237
00:38:03,200 --> 00:38:05,260
Не знамо ни ко ни где...

238
00:38:05,870 --> 00:38:07,076
жене приказане на Вабирону су.

239
00:38:07,101 --> 00:38:12,233
Иако хиљаде
гледајте широм света.

240
00:38:14,500 --> 00:38:15,580
<и>Глупо. Зашто мислите...</и>

241
00:38:15,970 --> 00:38:19,404
<и>Рекао сам ти где је девојка?</и>

242
00:38:23,290 --> 00:38:25,300
Ви сте анонимни позивалац?

243
00:38:27,260 --> 00:38:30,440
<и>Постоји један разлог
зашто их не можете пронаћи.</и>

244
00:38:31,380 --> 00:38:35,114
<и>Они нестају
огледало.</и>

245
00:38:54,020 --> 00:38:57,920
То је мој неред, па ћу га очистити.

246
00:39:08,320 --> 00:39:11,560
Зашто... си дошао овде?

247
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
Не знаш?

248
00:39:18,220 --> 00:39:21,162
Радим само оно што ми се каже.

249
00:39:28,860 --> 00:39:29,970
Не могу ти рећи.

250
00:39:35,640 --> 00:39:37,300
Зашто си дошао овде?

251
00:39:44,210 --> 00:39:45,240
За новац?

252
00:39:52,320 --> 00:39:54,010
Зато што вам је речено?

253
00:40:03,460 --> 00:40:04,610
понекад,

254
00:40:07,570 --> 00:40:09,360
твоје очи изгледају тужно.

255
00:40:14,260 --> 00:40:16,037
Ваше расположење се мења.

256
00:40:17,288 --> 00:40:18,452
Осећам то.

257
00:40:24,989 --> 00:40:26,625
Не! Немој!

258
00:40:26,981 --> 00:40:28,139
Не!

259
00:40:30,120 --> 00:40:31,580
Све жене су исте!

260
00:40:32,510 --> 00:40:33,560
Нисте другачији!

261
00:40:36,560 --> 00:40:40,430
А ти не функционишеш
као већина мушкараца!

262
00:41:16,180 --> 00:41:19,580
жао ми је.
Нисам хтео да те повредим.

263
00:42:22,670 --> 00:42:25,690
<и>- Дали су ми новац.
- Новац?</и>

264
00:42:27,130 --> 00:42:30,203
<и>Побегао сам од куће.</и>

265
00:42:31,724 --> 00:42:35,635
<и>Дали су ми место за живот
да се појави у видео снимцима.</и>

266
00:42:36,260 --> 00:42:38,510
<и>Плаћено ми је 3,000 јена дневно.</и>

267
00:42:40,260 --> 00:42:42,350
<и>Пристали сте да то урадите?</и>

268
00:42:45,220 --> 00:42:46,900
Један човек ми је дао новац.

269
00:42:47,810 --> 00:42:53,460
Увек ми је говорио
претварати се да сам се уплашио.

270
00:42:54,080 --> 00:42:58,400
Али нисам морао,
јер сам се уплашио.

271
00:43:02,040 --> 00:43:03,890
Ох. такође,

272
00:43:04,600 --> 00:43:08,600
старац по имену Макимура
долазио да ме види понекад.

273
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Макимура?

274
00:43:12,030 --> 00:43:15,820
Никад му нисам видео лице,
али сви су му се увукли.

275
00:43:16,740 --> 00:43:18,180
Претпостављам да је велика ствар.

276
00:43:19,840 --> 00:43:22,960
Звали су га председник Макимура.

277
00:43:23,970 --> 00:43:26,620
Они су само трговци порнографијом!

278
00:43:26,910 --> 00:43:29,820
Нисмо морали да их разнесемо!

279
00:43:29,880 --> 00:43:34,580
Шта је са Шизуко Тојама?
Њен муж је поднео жалбу!

280
00:43:34,590 --> 00:43:37,880
Напаљена домаћица ради порнографију...

281
00:43:38,000 --> 00:43:39,960
је ли полиција сада посао?

282
00:43:40,610 --> 00:43:43,360
Хоћеш да оставимо Вабирона на миру?

283
00:43:44,560 --> 00:43:47,600
Постоји много
лошији сајтови тамо.

284
00:43:54,380 --> 00:43:58,030
Кеисуке Тоиама је повукао своју жалбу.

285
00:44:32,720 --> 00:44:34,530
Ишао си да видиш Тоиаму?

286
00:44:35,790 --> 00:44:37,170
Одбио ме је.

287
00:44:38,940 --> 00:44:41,671
Дешава се.
Идемо на пиће.

288
00:44:52,530 --> 00:44:53,530
Поручниче.

289
00:44:54,240 --> 00:44:56,961
О ономе што је девојка рекла.

290
00:45:03,330 --> 00:45:08,210
Посетио ју је мушкарац
позвао је председник Макимура.

291
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
поручник,

292
00:45:10,920 --> 00:45:14,140
да ли име Гозо Макимура
звучи познато?

293
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
Дођи.

294
00:45:31,150 --> 00:45:33,000
Он је трговац уметнинама...

295
00:45:33,070 --> 00:45:35,730
и политички и индустријски поправљач!

296
00:45:36,430 --> 00:45:39,970
Да ли он врши притисак на нас?

297
00:45:47,060 --> 00:45:48,520
Баци случај.

298
00:45:49,170 --> 00:45:50,940
То је све што могу да кажем.

299
00:45:51,850 --> 00:45:52,910
поручник...

300
00:45:53,130 --> 00:45:54,780
Јеси ли озбиљан?

301
00:46:05,180 --> 00:46:06,860
Прстен Шизуко Тојаме!

302
00:46:07,230 --> 00:46:08,780
Одакле ти то?

303
00:46:09,870 --> 00:46:12,120
Коме си пустио да побегне?

304
00:46:13,080 --> 00:46:15,900
Мислиш да ја ништа не знам?

305
00:46:16,650 --> 00:46:19,170
шта намераваш?

306
00:46:24,050 --> 00:46:27,620
Немој мислити да ти не могу завршити каријеру.

307
00:47:37,570 --> 00:47:38,810
Хоћеш да ме додирнеш?

308
00:47:41,210 --> 00:47:42,700
Да.

309
00:47:48,180 --> 00:47:51,940
ако желиш да ме додирнеш,
шта кажеш?

310
00:47:55,890 --> 00:47:57,627
молим те пусти ме...

311
00:47:58,834 --> 00:47:59,834
додирнути те.

312
00:48:18,000 --> 00:48:19,650
Додирни и себе!

313
00:48:43,890 --> 00:48:45,480
Како је?

314
00:48:45,560 --> 00:48:46,780
Топло је!

315
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
<и>Шта је?</и>

316
00:49:08,340 --> 00:49:12,640
Гозо Макимура.
Сигурно га познајете.

317
00:49:16,670 --> 00:49:19,410
Речено ми је да одустанем од случаја.

318
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
<и>Па?</и>

319
00:49:25,220 --> 00:49:28,010
Не знам више у шта да верујем.

320
00:49:33,760 --> 00:49:34,880
Желим да те упознам.

321
00:49:38,690 --> 00:49:40,890
Волео бих да ме упознате.

322
00:49:44,910 --> 00:49:46,660
<и>Дођите на ову адресу.</и>

323
00:49:47,280 --> 00:49:52,001
Хеј, хоћеш да видиш нешто кул?

324
00:50:50,490 --> 00:50:52,330
Знао сам да ћеш доћи.

325
00:50:52,670 --> 00:50:54,980
Знам те изнутра.

326
00:51:07,600 --> 00:51:11,100
и види,
лепо си се обукао за мене.

327
00:51:12,670 --> 00:51:14,110
Пријатан призор.

328
00:51:14,330 --> 00:51:17,680
Макимура? Вабирон?

329
00:51:21,790 --> 00:51:22,790
<и>Јеси ли уплашен?</и>

330
00:51:26,040 --> 00:51:27,040
Да.

331
00:51:53,550 --> 00:51:55,320
веруј ми.

332
00:52:35,230 --> 00:52:38,190
Предај све што је у теби.

333
00:55:05,240 --> 00:55:08,040
<и>Зашто си пустио своју сестру?</и>

334
00:55:11,260 --> 00:55:14,340
Да ли ми наређујеш да одговорим?

335
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
јесам.

336
00:55:24,480 --> 00:55:25,610
Мржња.

337
00:55:29,370 --> 00:55:30,880
Мрзим своју сестру.

338
00:55:32,140 --> 00:55:35,890
Од младости,
Желео сам да је мртва.

339
00:55:40,260 --> 00:55:42,250
Колико год се трудио,

340
00:55:43,260 --> 00:55:45,770
Никада нисам био вољен
колико је она била.

341
00:55:46,840 --> 00:55:47,870
Али тог дана...

342
00:55:51,530 --> 00:55:54,595
Могло би се рећи да сам то урадио
да се заштитим,

343
00:55:54,793 --> 00:55:55,961
али нисам.

344
00:55:56,720 --> 00:55:59,770
Имао сам изненадну жељу да јој помогнем.

345
00:56:01,130 --> 00:56:02,691
То ме је учинило...

346
00:56:04,850 --> 00:56:05,900
мрзим и себе.

347
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
Ослобођена млађа сестра,

348
00:56:11,170 --> 00:56:14,000
и самоуздржана старија сестра.

349
00:56:16,450 --> 00:56:17,780
То је тако клише.

350
00:56:19,420 --> 00:56:20,420
Не, није.

351
00:56:24,080 --> 00:56:26,610
Уживао сам у томе. Хвала.

352
00:56:32,610 --> 00:56:33,610
Ево ти награде.

353
00:56:34,300 --> 00:56:37,040
Проверите клијенте Шизукиног мужа.

354
00:57:00,920 --> 00:57:01,990
Добро вече!

355
00:57:02,960 --> 00:57:04,160
Био си овде?

356
00:57:04,640 --> 00:57:08,310
Ти си добра девојка као и увек,
Биг Сис.

357
00:57:09,490 --> 00:57:13,350
<и>Радиш све
то се тражи од тебе.</и>

358
00:57:47,440 --> 00:57:49,560
Можете ли отићи овако далеко за њега?

359
00:57:53,870 --> 00:57:57,470
Никада нећу изгубити од тебе.

360
00:58:01,840 --> 00:58:02,920
Чекај!

361
00:58:20,840 --> 00:58:22,190
Рашчистите ово!

362
00:58:24,180 --> 00:58:27,490
Наши клијенти не желе да виде љубав!

363
00:58:30,440 --> 00:58:32,050
Председник је љут!

364
00:58:37,590 --> 00:58:39,270
Користите свој мозак.

365
00:59:11,150 --> 00:59:13,750
Заразиће се.

366
00:59:16,610 --> 00:59:20,320
Питао си ме зашто сам овде.

367
00:59:28,600 --> 00:59:29,850
То је за мог мужа.

368
00:59:34,510 --> 00:59:35,770
За његово добро...

369
00:59:38,460 --> 00:59:40,500
Издржао бих све.

370
01:00:04,160 --> 01:00:05,390
ти си...

371
01:00:06,961 --> 01:00:08,864
не као друге жене.

372
01:00:12,720 --> 01:00:16,190
Не знам како се друге жене осећају.

373
01:00:23,690 --> 01:00:24,690
Хеј.

374
01:00:27,810 --> 01:00:28,990
Понекад ноћу,

375
01:00:29,700 --> 01:00:33,730
гледаш у мене
кроз огледало, зар не.

376
01:00:36,630 --> 01:00:37,630
У реду је.

377
01:00:39,760 --> 01:00:40,760
ја...

378
01:00:43,760 --> 01:00:48,660
осећати се мало боље када
Знам да ме посматраш.

379
01:00:56,480 --> 01:00:58,440
Упркос овој ситуацији...

380
01:01:00,240 --> 01:01:01,650
Упркос овом постојању...

381
01:01:06,460 --> 01:01:08,170
Драго ми је да си овде.

382
01:01:17,770 --> 01:01:20,631
Мора да нешто није у реду са мном.

383
01:01:36,434 --> 01:01:39,285
<и>Време је да се спремите.</и>

384
01:02:03,520 --> 01:02:07,220
Реци истину!
Твоја жена ће бити убијена!

385
01:02:07,840 --> 01:02:08,950
Убијен?

386
01:02:10,210 --> 01:02:12,500
Вабирон убија жене!

387
01:02:17,210 --> 01:02:18,211
<и>Хеј дупе.</и>

388
01:02:18,236 --> 01:02:20,464
Знаш ли с ким се зајебаваш?

389
01:02:20,880 --> 01:02:23,699
50 милиона. Боље платити у потпуности.

390
01:02:23,791 --> 01:02:27,285
Молимо сачекајте! Дајем све од себе...

391
01:02:27,461 --> 01:02:30,581
<и>Продајте своју кућу! Твоја земља!
Или бубрег?</и>

392
01:02:30,970 --> 01:02:32,829
Стани! Позваћу полицију!

393
01:02:32,830 --> 01:02:34,529
Схизуко! Излази!

394
01:02:34,530 --> 01:02:36,250
Покушајте да их позовете, госпођо.

395
01:02:36,320 --> 01:02:39,133
Овај тип има милијарде лоших дугова...

396
01:02:39,233 --> 01:02:42,510
од злоупотребе новца клијената.

397
01:02:42,860 --> 01:02:44,660
Тужно, али истинито.

398
01:02:45,190 --> 01:02:48,680
<и>Рекли су да хоће
покажи моју жену голу...</и>

399
01:02:48,930 --> 01:02:51,370
<и>на илегалном сајту за плаћање.</и>

400
01:02:52,140 --> 01:02:53,233
<и>На тај начин,</и>

401
01:02:53,258 --> 01:02:56,534
Зарађивао бих милионе дневно...

402
01:02:57,330 --> 01:03:00,060
и да се ослободи дугова у року од месец дана.

403
01:03:01,220 --> 01:03:03,970
Ја ћу то учинити.

404
01:03:04,100 --> 01:03:06,500
Схизуко! ти...

405
01:03:10,520 --> 01:03:13,834
Моје срце припада само теби.

406
01:03:15,330 --> 01:03:16,740
Схизуко!

407
01:03:19,020 --> 01:03:22,540
преклињем те.
Молим те спаси Шизуко!

408
01:03:23,260 --> 01:03:25,220
Није ме брига за себе!

409
01:03:25,880 --> 01:03:29,030
Молим те спаси Шизуко!
Преклињем те!

410
01:03:30,000 --> 01:03:33,430
Преклињем те!
Преклињем те!

411
01:03:34,950 --> 01:03:38,399
Схизуко! Молим те спаси је!

412
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Амамииа овде.

413
01:03:40,050 --> 01:03:41,690
<и>Полицијска болница, одмах.</и>

414
01:03:46,720 --> 01:03:47,980
Мифуиу!

415
01:03:51,240 --> 01:03:52,340
Остани назад!

416
01:03:56,280 --> 01:03:57,410
Зашто?

417
01:03:58,080 --> 01:04:00,380
Зашто учинити нешто тако глупо?

418
01:04:01,920 --> 01:04:05,630
Рекао сам да нећу изгубити од тебе,
сећаш се?

419
01:04:09,230 --> 01:04:10,380
Немој!

420
01:04:35,720 --> 01:04:37,390
Мифуиу!

421
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
Мифуиу!

422
01:04:43,790 --> 01:04:45,070
Мифуиу!

423
01:04:50,785 --> 01:04:52,179
Мифуиу!

424
01:04:54,354 --> 01:04:55,561
мифују...

425
01:05:29,940 --> 01:05:33,100
<и>То је била моја грешка.
Престигли су ме.</и>

426
01:05:37,840 --> 01:05:39,860
<и>То је Макимурин стил.</и>

427
01:05:40,550 --> 01:05:42,080
Води ме до њега.

428
01:05:43,460 --> 01:05:45,390
<и>- Немогуће.</и>
- Води ме.

429
01:05:50,480 --> 01:05:52,380
<и>Постоји само један начин.</и>

430
01:05:54,400 --> 01:05:56,260
<и>Да ли сте спремни да умрете?</и>

431
01:06:27,442 --> 01:06:30,110
„Погледајте како Шизуко наступа уживо!
Слободне даме!"

432
01:06:30,380 --> 01:06:32,240
Стварно?

433
01:06:33,120 --> 01:06:34,670
<и>Нема шансе...</и>

434
01:06:59,850 --> 01:07:00,850
госпођо,

435
01:07:02,200 --> 01:07:04,140
добро си нам служио.

436
01:07:06,990 --> 01:07:11,000
Данас дуг твог мужа
биће у потпуности отплаћено.

437
01:07:12,820 --> 01:07:14,020
Нема више Едија.

438
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
Еддие?

439
01:07:31,980 --> 01:07:33,590
Имате ли лек за стомак?

440
01:07:38,640 --> 01:07:39,930
Нервозан сам.

441
01:07:47,250 --> 01:07:49,680
Даћу ти времена на крају.

442
01:07:51,410 --> 01:07:52,590
Ради шта волиш.

443
01:07:59,420 --> 01:08:00,420
госпођо,

444
01:08:01,490 --> 01:08:03,170
Зваћу када почнемо.

445
01:08:31,550 --> 01:08:34,090
Нећу те... повредити.

446
01:09:26,490 --> 01:09:27,690
Данашњи гост.

447
01:09:28,690 --> 01:09:30,531
Добровољно се пријавила да постане роб.

448
01:09:30,730 --> 01:09:32,650
госпођице Мисаки.

449
01:09:42,880 --> 01:09:43,880
Еддие!

450
01:09:59,600 --> 01:10:00,700
одвезаћу те.

451
01:10:17,150 --> 01:10:20,340
Ово је невероватно!

452
01:13:32,950 --> 01:13:34,190
Зар ово није невероватно?

453
01:13:35,177 --> 01:13:36,177
Јесте!

454
01:13:36,585 --> 01:13:37,865
То је невероватно.

455
01:14:52,810 --> 01:14:54,730
Окрени се овамо!

456
01:15:26,920 --> 01:15:29,460
Какво је ово срање?

457
01:15:29,850 --> 01:15:31,730
Ови бркови су грозни!

458
01:15:32,410 --> 01:15:35,191
Треба ми пажња на детаље!

459
01:15:35,590 --> 01:15:36,830
Како је ово?

460
01:15:37,680 --> 01:15:39,250
Гле, ђаво!

461
01:15:40,080 --> 01:15:41,160
то није то...

462
01:17:29,157 --> 01:17:30,743
Сховтиме!

463
01:17:36,450 --> 01:17:38,820
Даме и господо.

464
01:17:40,070 --> 01:17:44,015
Желимо вам добродошлицу данас овде...

465
01:17:44,040 --> 01:17:48,534
до Вабироновог прослављања тела.

466
01:17:50,790 --> 01:17:52,070
Обавестите се...

467
01:17:54,080 --> 01:17:57,370
да је права звезда данашње забаве,

468
01:17:58,912 --> 01:18:03,830
наш божански диктатор разврата,

469
01:18:05,020 --> 01:18:11,564
г. Гозо Макимура,
данас присуствује овде.

470
01:18:13,870 --> 01:18:17,040
Сви гледајте овуда.

471
01:18:17,940 --> 01:18:20,740
Он је присутан иза тог огледала!

472
01:18:28,960 --> 01:18:31,360
Пошто сте нам се љубазно придружили,

473
01:18:32,550 --> 01:18:34,398
да ли би неко од вас желео...

474
01:18:35,183 --> 01:18:39,345
да дисциплинујем ове даме...

475
01:18:40,546 --> 01:18:43,541
за нашу забаву?

476
01:18:43,700 --> 01:18:46,700
Ја! Ја! Ја! Ја!

477
01:18:50,510 --> 01:18:54,150
Зар ниси живахан!
Молим те дођи овамо.

478
01:18:54,440 --> 01:18:56,597
Да ли би вам сметало?

479
01:18:58,230 --> 01:18:59,304
Извините ме!

480
01:18:59,320 --> 01:19:00,600
Аплауз!

481
01:19:02,340 --> 01:19:03,510
Хвала вам!

482
01:19:06,690 --> 01:19:08,560
Па одакле си ти?

483
01:19:09,890 --> 01:19:11,530
Дошао сам са Сајтаме!

484
01:19:11,910 --> 01:19:12,910
А твоје име?

485
01:19:13,300 --> 01:19:14,300
па...

486
01:19:14,893 --> 01:19:18,253
Вхоа Нелли!
Нема потребе да нам говориш истину.

487
01:19:25,647 --> 01:19:28,464
Ја сам велики обожавалац Мадам Схизуко,

488
01:19:28,620 --> 01:19:30,969
и страшно сам узбуђен што...

489
01:19:30,970 --> 01:19:33,480
погледајте њен наступ уживо данас!

490
01:19:33,900 --> 01:19:38,044
Сигуран сам да госпођо Шизуко
биће пресрећан да то чује.

491
01:19:38,940 --> 01:19:41,834
Сада, слободно користите...

492
01:19:42,050 --> 01:19:44,170
било који од ових алата.

493
01:19:45,890 --> 01:19:47,180
даме и господо,

494
01:19:48,020 --> 01:19:50,188
уживајте у понижењу наших дама...

495
01:19:50,535 --> 01:19:53,217
од стране потпуног странца...

496
01:19:54,410 --> 01:19:57,602
до миле воље!

497
01:21:47,133 --> 01:21:49,313
Јаукај за мене!

498
01:22:31,410 --> 01:22:33,660
Хеј ти.

499
01:22:37,570 --> 01:22:39,520
Молим вас казните и мене.

500
01:23:05,611 --> 01:23:07,218
Осећам се одлично!

501
01:26:16,920 --> 01:26:17,990
Г. Курокава...

502
01:26:20,820 --> 01:26:23,320
донео сам...
Донео сам новац!

503
01:26:23,760 --> 01:26:26,130
Тако слободан Шизуко. Фрее Схизуко!

504
01:26:34,750 --> 01:26:37,380
Схизуко! Схизуко!

505
01:26:39,380 --> 01:26:41,037
г. Тоиама,

506
01:26:41,062 --> 01:26:45,544
права забава ускоро почиње.

507
01:26:46,416 --> 01:26:51,111
Хвала вам! Ох, хвала! Хвала вам!

508
01:26:53,372 --> 01:26:54,372
Хвала вам!

509
01:27:03,390 --> 01:27:07,010
Тражио сам коректор!
Немам времена за ово!

510
01:27:07,610 --> 01:27:10,821
Не опет ова боја.
Хтео сам вински...

511
01:27:13,260 --> 01:27:14,520
Они су хит.

512
01:27:16,780 --> 01:27:18,190
Одлично...

513
01:29:41,210 --> 01:29:43,920
Хвала, хвала!

514
01:29:44,750 --> 01:29:49,280
даме и господо,
да ли ти је то било по вољи?

515
01:29:50,340 --> 01:29:54,794
Сада смо достигли врхунац
наше дивне забаве.

516
01:29:55,980 --> 01:30:02,434
Волели бисмо да гледате
следећи филм.

517
01:30:04,780 --> 01:30:06,380
Уплакана чути,

518
01:30:07,530 --> 01:30:09,370
и у сузама да кажем,

519
01:30:10,030 --> 01:30:15,680
ово је тужна, тужна прича једне жене.

520
01:30:16,830 --> 01:30:18,560
Њена хероина...

521
01:30:20,290 --> 01:30:21,540
је госпођа Шизуко!

522
01:30:22,790 --> 01:30:24,060
<и>Ти!</и>

523
01:30:26,060 --> 01:30:27,421
даме и господо,

524
01:30:28,900 --> 01:30:32,030
седите, опустите се и уживајте!

525
01:30:40,310 --> 01:30:44,773
"Прича о Шизуко".

526
01:30:47,810 --> 01:30:49,280
<и>Схизуко Тоиама.</и>

527
01:30:51,070 --> 01:30:55,530
<и>Рођен и одрастао у
имућно домаћинство у Токију,</и>

528
01:30:56,050 --> 01:31:00,500
<и>била је анђеоска девојчица,
сви воле.</и>

529
01:31:01,950 --> 01:31:03,150
Међутим, једног дана,

530
01:31:04,170 --> 01:31:08,160
<и>ужасна трагедија ју је задесила.</и>

531
01:31:11,720 --> 01:31:15,970
<и>Од свега, она је отета
и држан у заточеништву,</и>

532
01:31:16,670 --> 01:31:21,630
<и>и њено невино тело
је коришћена као играчка.</и>

533
01:31:27,220 --> 01:31:28,420
<и>Вођа...</и>

534
01:31:28,445 --> 01:31:33,244
био је Гозо Макимура!

535
01:31:56,130 --> 01:31:59,370
<и>Председник Макимура
дуго прижељкивао...</и>

536
01:31:59,395 --> 01:32:01,944
<и>прелепа млада Шизуко,</и>

537
01:32:02,290 --> 01:32:06,570
<и>и коначно
жеља му се испунила.</и>

538
01:32:08,920 --> 01:32:12,580
Не! Не! Не!

539
01:32:25,960 --> 01:32:29,840
<и>Пола године касније,
трагедија је још једном погодила Шизуко.</и>

540
01:32:30,870 --> 01:32:36,817
<и>Од свега, била је трудна
са дететом председника Макимуре!</и>

541
01:32:39,422 --> 01:32:42,122
<и>Ово је научила прекасно да би абортирала.</и>

542
01:32:42,550 --> 01:32:45,880
<и>Родитељи су је натерали да се породи,</и>

543
01:32:46,426 --> 01:32:50,018
<и>и тајно ставио дете
на усвајање.</и>

544
01:32:53,638 --> 01:32:58,555
<и>Председник Макимура тајно
чувао своје дете,</и>

545
01:32:59,637 --> 01:33:02,494
<и>и на крају га примио,</и>

546
01:33:03,748 --> 01:33:07,463
<и>дајући му специјално образовање.</и>

547
01:33:22,150 --> 01:33:26,223
<и>Имао је природни таленат...</и>

548
01:33:27,174 --> 01:33:34,566
<и>за наношење бола без сажаљења!</и>

549
01:33:40,105 --> 01:33:45,843
<и>Његов дар га је донео
крајњи благослов.</и>

550
01:33:47,203 --> 01:33:51,329
<и>Да! Радостан поновни сусрет...</и>

551
01:33:51,930 --> 01:33:56,313
<и>са његовом рођеном мајком,
Шизуко Тојама!</и>

552
01:33:57,420 --> 01:33:58,880
Нема шансе!

553
01:34:24,900 --> 01:34:29,900
То је љубавна прича!

554
01:34:30,960 --> 01:34:33,821
Пређи преко Софокла,

555
01:34:34,064 --> 01:34:39,715
ова епска сага ће бити
препричаван генерацијама!

556
01:34:41,280 --> 01:34:43,700
И сада, долазимо до краја.

557
01:34:44,520 --> 01:34:46,550
Припремили смо се
величанствен закључак...

558
01:34:46,884 --> 01:34:50,631
овој трагичној причи.

559
01:34:51,900 --> 01:34:53,760
Еддие?

560
01:35:07,810 --> 01:35:09,610
Еддие!

561
01:35:46,920 --> 01:35:50,720
Која је Вабиронова највећа понуда?

562
01:35:51,560 --> 01:35:56,870
Да, наш магични трик у коме
чинимо да човек нестане.

563
01:35:58,211 --> 01:36:04,510
Абракадабра!

564
01:36:31,580 --> 01:36:34,100
Мисаки Амамииа, полиција метроа!

565
01:37:14,470 --> 01:37:15,470
Поручниче?

566
01:37:15,693 --> 01:37:17,880
Баба! ста јеботе?

567
01:37:46,720 --> 01:37:49,440
Дакле, то сте били ви, поручниче.

568
01:37:51,220 --> 01:37:52,998
Разговараћемо касније.

569
01:37:54,121 --> 01:37:55,291
идемо.

570
01:38:40,267 --> 01:38:42,492
Макимура!

571
01:39:34,930 --> 01:39:38,759
Гозо... Макимура.

572
01:39:40,092 --> 01:39:44,375
Прави чланак
умрла давно.

573
01:39:46,120 --> 01:39:48,212
Макимура данашњице...

574
01:39:49,256 --> 01:39:52,344
је фантом
које сте сви ви створили.

575
01:39:54,680 --> 01:39:58,746
Опака... фантазија!

576
01:40:04,290 --> 01:40:05,754
Баба.

577
01:40:07,443 --> 01:40:11,410
Зашто си користио ову кучку?

578
01:40:12,560 --> 01:40:15,389
<и>Да ли сте то сањали</и>

579
01:40:16,364 --> 01:40:20,660
<и>сбацивање Гозо Макимуре да полаже право
његов трон за себе?</и>

580
01:40:24,610 --> 01:40:27,670
Где су тела
ваших жртава?

581
01:40:30,420 --> 01:40:31,420
Тела?

582
01:40:33,080 --> 01:40:35,150
Та интернет гласина?

583
01:40:37,440 --> 01:40:39,910
Не пребрзо са закључцима, курво!

584
01:40:41,300 --> 01:40:44,600
Сви су узели новац и побегли.

585
01:40:49,040 --> 01:40:51,760
Урадио сам то да задовољим своју публику.

586
01:40:53,570 --> 01:40:55,070
То је све што сам желео.

587
01:41:02,410 --> 01:41:05,840
Чекај! Ко је Макимура?

588
01:41:42,400 --> 01:41:44,610
"Живот је само сан..."

589
01:41:47,720 --> 01:41:49,410
па прихвати безумље.

590
01:42:40,620 --> 01:42:41,730
боли...

591
01:42:45,920 --> 01:42:47,140
Мајко.

592
01:44:15,330 --> 01:44:16,470
Схизуко?

593
01:44:19,710 --> 01:44:23,940
Нема доказа да је он био твој син.

594
01:45:03,331 --> 01:45:08,667
О боже, о боже, о боже...

595
01:47:24,575 --> 01:47:25,759
У реду.

596
01:48:18,192 --> 01:48:20,501
Погледај овуда молим.

597
01:48:36,560 --> 01:48:38,900
Време је да нађеш посао.

598
01:48:40,040 --> 01:48:44,610
Муж чами жени...
То је срамотно.

599
01:50:08,986 --> 01:50:09,986
хало?

600
01:50:13,837 --> 01:50:15,054
хало?

601
01:50:16,620 --> 01:50:17,620
ко је то?

602
01:50:20,040 --> 01:50:21,370
<и>Знаш.</и>

603
01:50:25,470 --> 01:50:26,470
ко?

604
01:50:28,140 --> 01:50:29,520
<и>Макимура.</и>

605
01:51:06,344 --> 01:51:10,189
„Ово је белетристично дело и
нема никакву основу у ствари“.